Sarikata oleh Sanzoryu
Selamat Datang Kapten Flash Rider!
Sekarang tinggal nak kalahkan bos itu,
Lepas tu masuk peringkat 45.
Kuasa Flash diaktifkan!
Huh?
Permainan diganggu oleh pemain yang tidak dikenali.
Permainan Tamat.
- Apa ni, ibu. - Masa bermain boleh tunggu, Willy.
Ayah kamu sedang buatkan sarapan.
Boleh tak saya habiskan peringkat ni dulu?
Buatlah keputusan kamu.
Ibu ingat kamu mahu bantu dalam misi itu, jadi...
Uh, mestilah saya nak bantu, tapi...
Dan jika kamu nak bantu, pergi dan makan sarapan dengan ayah...
- Kemudian pergi ke gudang bersamanya. - Okey.
Nanti dulu, ibu tak sarapan sekali?
Tak, belum lagi. Ibu ada kerja mustahak di makmal.
Betul ke? Apa dia? Boleh saya tengok?
Jangan mengada-ngada.
Hm...
Ah...
- Willy. - Ibu, tolonglah ..
- Lima minit saja. - Okey, jadi kamu menang.
Tapi jangan sentuh apa-apa atas meja ayah kamu.
Yeah, terutamanya itu.
Uh, ibu...
Jangan risau, Willy.
Sini, lihat.
- Terima kasih, ibu. - Lagi satu, ada sedikit kesan sampingan,
Tapi kamu bertuah. Ibu baru saja buat penawarnya.
Untuk apa? Saya rasa okey saja.
Nah, minum ni.
Selamat pagi, ayah.
Apa khabar dengan ayah?
Hai Willy, ayah rasa hebat!
Cuma keadaan agak berbulu.
Yeah, tu bunyi macam gurauan ayah.
Nah, ibu buat ini untuk ayah.
Oh, terima kasih, nak.
Ah.. baru betul.
Kamu tahu Willy, ini hari terakhir untuk pengembaraan kita.
Jadi malam ini, kita mulakan perjalanan pulang ke Bumi.
Mestilah saya tahu, tak sabarnya.
Saya akan jumpa kawan-kawan saya lagi.
Satu lempeng dinosaur untuk Kapten Flash Rider.
Um, terima kasih ayah.
Ayah pergi dulu, datang nanti lepas kamu habis makan.
Mhmm..
Boleh ibu harapkan kamu untuk bantu ayah dengan misi itu?
Mhmm.
Wow, hebatnya.
Itukah yang saya akan buat? Ambil gambar makhluk-makhluk?
Ya, mungkin satu hari nanti.
Tapi sekarang, kamu kena belajar perkara-perkara asas.
Untuk menjadi penjelajah yang bagus, kamu kena dokumenkan setiap penemuan kamu.
Yeah, saya tahu tu, ayah, tapi apa misinya?
Kamu kena ambil gambar contoh bahan yang kami bawa dari planet tu semalam.
Nah, sekarang kamu cuba.
- Macam tu? - Bagus sekali.
Tak lama lagi, kamu akan menjadi penjelajah sebenar.
Bukanlah sukar mana.
Ayah tinggalkan kamu dengan kerja itu, ayah akan bantu ibu siap sedia dengan perjalanan pulang.
Sebaik saja kamu habiskan kotak terakhir tu, misi ini akan tamat.
Okey, faham.
Satu kotak, takkan lama punya.
Uh!
Saya akan berada di sini selamanya.
Jadi, awak dah siap tetapkan perjalanan kita?
Hampir siap.
Uh, awak tinggalkan Willy seorang diri ke di gudang tu?
Tenang, dia dah 10 tahun, saya rasa kita dah boleh harapkan dia sekarang.
Lapangan asteroid!
Saya pergi dapatkan Willy, tunggu sini!
Willy!
Willy?
Mana pula dia pergi?
Willy!
Apa yang sedang terjadi?
Kejap, Willy tiada dengan kamu?
Tak, dia tiada di gudang tu.
Saya akan cari dia.
Willy?
Willy, kamu di sana?
Willy!
- Huh? - Oh, Willy!
- Saya takut, ayah, apa yang berlaku? - Ia tak apa-apa, nak.
Mari sertai kami di bilik induk.
Saya datang!
Perisai dah tak berfungsi.
Protokol keselamatan telah diaktifkan!
Tidak! Buka pintu ini!
Tiada apa yang kami boleh buat, Willy, ia dah terkunci, maafkan ayah!
Masuk dalam pod tu, dalam tu selamat!
Aturan Pelepasan dijalankan.
Oh tidak! Kembali ke sini!
Tidak!
Huh?
- Willy! - Ibu?
- Willy, kamu tak apa-apa? - Yeah, saya tak apa-apa.
Kalian akan datang kepada saya?
Dengar sini, nak, kita mungkin akan terpisah sementara, tapi kamu tak perlu risau.
Ayah dan ibu kamu akan uruskan segalanya, kami akan cari kamu.
Ikut arahan itu buat masa ini.
Apa?
- Ikut... - Tapi ayah...
Faham?
Tapi...
Di mana...
Di mana saya berada?
Uh...
Helo?
Subjek: Lelaki
Umur: 10 tahun
Nama pertama: William
Helo, En. William.
Saya adalah robot bantuan keselamatan peribadi bagi pendaratan kecemasan
di planet yang tidak dikenali.
Unit B.U.C.K 0813.
Tapi kamu boleh panggil saya Buck.
Kamu ada apa-apa soalan, En. William?
Uh...
Ada.
Di mana kita berada?
Di planet yang tidak dikenali.
Analisis Atmosfera: Okey.
Oksigen dikesan.
- Membuka pintu. - Huh?
Nanti, apa yang kamu lakukan?
Sila kekal di dalam pod, sementara saya memeriksa keadaan planet.
Kenapa kita tak berlepas saja sekarang?
Saya perlu cari ibu dan ayah saya.
Langkah yang mustahil.
Pod kecemasan ini dicipta untuk mendarat.
Bukan berlepas.
Tapi...
Macam mana saya nak cari mereka?
Mereka akan cari kamu.
Bila penjelajah angkasa hilang,
Berdozen satelit pencari akan dilancarkan untuk jalankan misi menyelamat.
Pemancar ini akan menyiarkan signal kecemasan secara berterusan.
Bila sebuah satelit berada berdekatan dengan planet ini,
Ia akan tangkap signal itu, pancarkan ia ke kapal berdekatan,
Dan satu misi menyelamat akan dilancarkan.
Jadi, kena tunggu satelit tu singgah,
Dan saya akan jumpa ibu dan ayah saya, kan?
Sudah tentu, En. William.
Dan bila satelit tu akan sampai?
Tak tahulah.
Huh...
Tapi jangan risau, pod ini mengandungi semua keperluan asas untuk teruskan kehidupan.
Cairan brokoli.
Pangkalan Data Tingkah laku Manusia.
Sudut mulut bengkok ke bawah.
Kelembapan mata menunjukkan
penurunan keadaan emosi.
Saranan: Hiburkan subjek
Alatan penemuan.
Edisi Planet yang Tidak Dikenali.
Wow, lihat ni!
Uh, apa?
Huh?
Hah.
Uh-huh
Baiklah!
Uh?
Ah!
Aww..
Woah..
Hiburan berjaya.
Keadaan emosi meningkat, misi tercapai.
Bateri baru untuk Unit B.U.C.K 0813.
Caj penuh.
Bagus sekali.
Haha...
Apa yang kamu lakukan, En. William?
Hanya bergurau.
Maafkan saya, En. William. saya tidak faham.
Apa-apa pun, jika ia tingkatkan keadaan emosi kamu,
Sila teruskan.
Saya akan terus ikut titik kecil itu
selama mana yang kamu mahu.
Huh?
Apa-apa jelah.
Bagus, snek coklat.
Um..
Pangkalan Data Tingkah laku Manusia.
Sudut mulut bengkok ke atas.
Menunjukkan kepuasan.
Macam tu?
Bagus sekali.
Tak lama lagi, kamu akan menjadi penjelajah sebenar.
Baguslah.
Saya manusia pertama yang jelajah planet ini,
Tapi ada batu sahaja untuk di ambil gambar.
Oh baiklah, kamu kena mula dari bawah.
Keadaan cuaca tempatan memerlukan penghidratan berterusan.
- Nah, En. William. - Bukan sekarang, Buck.
Saya masih perlu selesaikan bahagian sini.
Pelik sekali.
Saya tak kesan aktiviti gempa di kawasan ini.
Uh, tu tak nampak seperti gempa bumi.
Kekal tenang, En. William.
Kadangkala makhluk terbesar bukanlah yang membahayakan.
Tapi kadangkala ia bahaya.
Lari.
Keutamaan Nombor Satu: Dapatkan semula pemancar.
Tanpa ia, kita tak akan dijumpai.
Wow, hebat.
Keutamaan Nombor Dua:
Dapatkan semula pek bateri.
Jangkaan masa berselisih dengan musuh
18 saat.
Saranan:
Pergerakan Kelajuan Tinggi
- Boleh kamu pegang ni sementara saya bawa kita keluar dari bahaya ini. - Okey!
Naiklah, En. William.
Uh, tapi saya tak pernah belajar naik motor.
Jangan risau, saya yang akan memandu.
Uh, okey.
Oh, tidak!
Ah..!
Buck, saya terjatuhkan bateri tu di belakang sana.
Dalam keadaan itu, tiada percubaan mendapatkannya semula.
Hei Buck, kita tak akan muat!
Betul En. William, kita tak akan muat.
Melainkan kamu tundukkan kepala
sebanyak 13 sentimeter.
Huh?
Bagus sekali.
Kita dah jauh dari makhluk tu.
Kamu boleh turun sekarang, En. William.
Huh? Kita berjaya?
Kita masih hidup?
Terima kasih, Buck!
Tepuk tangan sikit!
Info: Frasa tepuk tangan sikit
dikenali sebagai suatu budaya di Bumi.
Tepuk.
Uh...
Aww, aww, uh, uh.
Eeh... Ahh, aww.
Uh, uh.
Tapi, Buck...
Pod tu dah musnah.
- Macam mana kita nak hantar signal tu? - Jangan risau, En. William.
Saya sendiri boleh hidupkan pemancar itu.
Kamu boleh tahan juga sebagai robot ya.
Cangkuk tu dan motor tu, ia tadi sangat...
Tunggu saya di sini, saya akan periksa jika ianya selamat.
Kamu boleh keluar, En. William.
Wow..
Dalam hutan itu, kita patut jumpa sumber yang cukup
untuk menggantikan bekalan yang kita hilang dari padang pasir tu.
Esok, kita akan pergi ke sana untuk dirikan khemah.
Sehinggalah sebuah satelit kesan kita.
Satelit..
Hei Buck, bukankah itu satelit?
Bukan, En. William.
Dan itu satelit, bukan?
Bukan.
Dan itu?
Bukan.
- Kamu pasti? - Ya.
- Dan itu? - Masih bukan.
- Yang tu, itu satelit, kan? - Bukan.
- Dan situ? - Bukan.
- Situ? - Bukan.
Situ?
Keselamatan En. William:
Okey
Kekuatan signal: Okey
Tahap bateri: 72%
Okey
Wow, terbaik.
Saya ada gambar pertama untuk seekor makhluk.
Buck, apa masalahnya?
Kenapa kamu buat begitu?
Saya tak boleh jalankan imbasan sama ada makhluk tu boleh menyerang kamu.
Huh? Apa yang kamu katakan ni?
Apa yang benda tu boleh buat pada saya?
Itulah masalahnya.
Saya tak pasti.
Misi saya adalah memastikan kamu selamat dan sihat.
Ayuh, kita perlu tiba di hutan itu sebelum malam menjengah.
Hei ingat. Saya pun ada misi.
Saya seorang penjelajah, dan saya perlu ambil gambar semua yang saya temui.
Haa..
Hei Buck, tunggu saya!
Tiada bahaya berdekatan.
Air bersih yang berlimpahan.
Tempat ini macam sesuai untuk mendirikan khemah induk.
Huh?
Saya pergi memantau kawasan sekitar dan pastikan tiada bahaya.
Sila tinggal di sini.
Jangan bergerak dan jangan sentuh apa-apa.
Huh? Kamu mahu tinggalkan saya seorang diri?
Nah, kamu akan rasa lebih baik.
Terima kasih, tapi...
Buck, tunggu.
Jangan risau En. William.
Saya akan kembali.
Huh?
Hei, helo.
Jangan takut.
Kamu tak takut dengan mereka, bukan?
Pergi, shoo!
Saya akan melindungi kamu, okey?
Uh...
Bertenang makhluk besar yang hodoh.
Bertenang.
Oh, kamu lapar, betul tak?
Tengok, sedikit snek coklat.
Hmm. Ianya sangat sedap.
Huh?
Hah? Apa?
En. William, kamu sepatutnya tunggu saya di kawasan lapang tu,
tanpa bergerak dan menyentuh apa-apa.
Ah, sekarang bukan masanya untuk cakap pasal tu!
Betul tu.
Uh, apa yang kamu...
Info baru:
Kejutan dan tumbangan
mengundang kelucuan kepada subjek.
Ha ha ha ha.
Kamu patut lebih berhati-hati, En. William.
Ia bukan salah saya.
Kamu tak patut merayau
walaupun untuk memburu.
Tapi saya perlu akui,
Ini tangkapan yang bagus.
Ia sememangnya boleh dimakan.
Apa dia?
Kamu gila ke?
Kita takkan makan dia.
Dia ni..
Rakan setia saya.
Flash Rider.
Tapi kamu boleh panggil dia Flash kalau kamu mahu.
Kalau kamu tak mahu makan dia,
Makhluk ini tak berguna pada kita.
Betul, En. Flash?
Berhenti! Apa yang kamu lakukan?
Tapi ia kelihatan sangat jinak, Buck.
Betul, En. William.
Makhluk itu tidak kelihatan membahayakan.
Lekas, kita perlu cari tempat selamat untuk malam nanti.
Hmm...
Hari yang membosankan.
Saya tak dapat gambar satu makhluk pun.
Sebuah satelit akan datang juga nanti, kan?
Huh?
Hmm?
Hah, terlepas lagi satu.
Penat lah macam ni.
Uh?
Huh?
Wow!
Mengagumkan!
Ada satu keluarga penuh di sini.
Terima kasih, Buck.
Sama-sama, En. William.
Keselamatan En. William: Okey
Kekuatan signal: Okey
Tahap bateri: 50%
Saranan: Mod tidur sementara
Lekas.
Kita kena cari tempat untuk dirikan khemah induk kita.
Saya tahu, Buck, tapi saya masih sangat lapar.
Woah.
Ha ha ha ha.
Ha ha. Ha ha.
Huh? Apakah itu?
Huh?
Kasihannya.
Kita tak boleh biarkan dia macam tu.
Jangan bergerak langsung.
Wow..
Sistem penggera tu mengagumkan.
Saya pasti ibu dan ayah saya pun tak pernah lihat perkara seperti itu.
Oh, saya tak ambil gambar pula.
Ugh, saya masih lapar.
Analisis: Okey.
Tiada bahan toksik dikesan.
Hmm?
Batuk!
Ia buat saya batuk!
Analisis: Okey.
Ah, kamu betul pasti ke kali ini, Buck?
Tentulah, En. William.
Tiada risiko kesan sampingan.
Tumbuh-tumbuhan di planet ini penuh dengan kejutan.
Tambahan lagi, kandungannya
tersangatlah melekit.
Huh?
Okey, saya akan bantu kamu.
En. William?
Semuanya tak apa-apa?
En. William? Kamu ada di sana?
Menarik.
Kandungan tumbuhan ini mengering dengan sangat cepat.
Kemudian menjadi agak rapuh.
Tempat ini sesuai sekali untuk dirikan khemah induk kita.
Flash?
Saya gembira bertemu kamu lagi.
Yum, itu nampak sedap.
Terima kasih.
Umm...
Mmm?
Jangan risau, saya akan berbincang dengannya.
Buck! Berhenti!
Berhenti!
Lagipun, apa masalah kamu dengan dia?
Saya dah beritahu kamu tentang ketidakgunaan makhluk itu.
Apa?
Kamu memang tak faham, bukan?
Saya akhirnya buat kawan, dan kamu usir dia pergi.
Terima kasih.
Sama-sama, En. William.
Pangkalan Data Psikologi Manusia
Menunjukkan kasih sayang akan meningkatkan keadaan emosi subjek.
Semuanya baik saja, En. William?
Tak, tak juga.
Kita dah berada di planet ini selama beberapa hari dah.
Dan masih tiada berita tentang ibu dan ayah saya.
Kamu pasti ke satelit itu akan tiba?
Ya, tak lama lagi, En. William.
Tak lama lagi.
Flash!
Shh...
Tak apa, dia tiada di sini.
Sambut!
Cepat Flash, sembunyi!
Berhati-hati, En. William.
Dahan mati jatuh dari pokok-pokok.
Oh, yeah?
Agak pelik, huh?
Mari, ayuh kembali.
Kita kena pergi ke tapak khemah untuk bina sebuah pondok.
Saya tak faham kenapa sedangkan kamu kata kita akan pergi tak lama lagi.
En. William, 'tak lama lagi' boleh bermaksud beberapa minggu, kamu sedar.
Kamu tak fikir ke kamu ni agak melampau?
Uh, kena pergi.
Saya kena... kamu tahu.
Saya akan pergi dengan kamu, En. William.
Uh, tak apa, saya rasa saya boleh uruskan sendiri.
Dan ia mungkin memakan masa.
Saya rasa ianya yang besar.
Tapi jangan risau, saya akan panggil kamu jika ada masalah.
Selamat buang air besar, En. William!
Saya tak akan terlepas kali ini.
Oh tidak! Apa yang saya dah lakukan!?
Saya betul-betul minta maaf..
Kejap, saya akan cuba dan betulkannya.
Saya hanya cuba nak bantu, jangan risau.
Hmm...
Mari! Berhenti!
Biar saya buat!
Kamu akan lihat!
Sekarang duduk diam.
Itu dia.
Ia menjadi, Flash.
Okey, jangan lama sangat ya.
Atau Buck akan berasa sangsi.
En. William, En. William, kamu ada di sana?
En. William?
En. William, kamu di sana?
En. William?
Wow...
Yeah!
Whoo!
Yi haa!
Wow Flash, terbaik.
Huh?
Kamu tipu saya, En. William.
Merata saya cari kamu.
Saya minta maaf.
Kami hanya mahu berseronok sebentar.
Lagipun, tiada perkara buruk berlaku.
Untuk melindungi kamu dengan cekap,
Saya mesti tahu di mana kamu berada setiap masa.
Yeah... saya tahu.
Marilah.
Ouch, ia menyengat!
Flash?
Huh?
Buck!
Buck, apa yang terjadi pada saya?
Subjek diracuni oleh bahan yang tidak dikenali.
Bacaan menurun.
Apa yang terjadi pada kamu?
Tumbuhan kategori empat: Kekuatan Sembilan
Bahaya Maksima
Saranan: Cari penawar
Penawar tidak dikenalpasti.
Degupan jantung menurun
Nyawa subjek terancam.
Willy.
- Willy. - Willy.
Ayah? Ibu?
Kami di sini, sayang.
Saya sedang usahakan misi tu, lihat!
Bagus sekali, kamulah penjelajah sebenar.
Bila kalian nak datang ambil saya?
Kami tak tahu lagi.
Kamu dah besar untuk hidup tanpa kami sekarang.
Huh?
Tak, jangan tinggalkan saya, tolong.
Tidak! Tolong!
Kegagalan Misi Melindungi!
Flash?
Keselamatan En. William: Okey
Kamu akan rasa sihat sekejap saja lagi.
Marilah.
Mungkin En. Flash boleh sertai kita.
Apa? Betul ke?
Flash, kamu boleh ikut kami.
Nyenyaknya saya tidur.
Mari Flash, kita...
Huh? Flash?
Buck, Buck, datang cepat!
Ada sesuatu yang tak kena dengan Flash.
Jangan risau.
Kawan kamu Flash hanya melalui fasa kepompong.
Dan sekarang dia dalam keadaan nak menetas.
Hebat!
Taklah hebat sangat.
Flash, kamu tak apa-apa?
Woah!
Waah!
Ha ha ha ha.
Sebut "cheese"!
Oh tidak, Flash!
Saya tak sabar nak tunjuk pada ibu dan ayah apa yang kita dah buat.
Saya harap mereka di sini bersama kita.
Mereka akan berasa bangga dengan kamu, En. William.
Tepuk tangan saya.
Huh?
Hehehehe
Mari, jom makan!
Oh!
Kamu patut tinggalkan untuk saya sedikit.
Okey, saya akan pergi ambil lagi.
Flash?
Adakah kamu baru saja bergurau, Buck?
Saya rasa ya, En. William.
Hehehehe
Hehehe
Yeah, kamu bergurau!
Kamu nampak tak Flash? Buck bergurau!
Yuck, gelinya.
Mari cari tempat teduh.
Mari, Flash!
Jangan risau, ia hanya guruh, kamu selamat.
Penakutnya.
Hujan batu sedang turun.
Mungkin kita patut cari Flash.
Idea yang bagus, En. William.
Woah!
Huh?
Wow, perisai pelindung yang hebat!
Terima kasih, Buck!
Apalah yang saya mampu buat tanpa kamu?
Awas! Tahap bateri rendah!
Huh?
Wow, teruk juga ribut hujan batu tu.
Hei Flash!
Baguslah, kamu okey?
Macam mana dengan kamu, Buck?
Kamu okey?
Ya En. William, semuanya okey.
Tapi saya perlu tinggalkan kamu buat sementara waktu.
Apa?
Oh, kamu bergurau lagi, kan?
Langsung tidak.
Mengaktifkan perisai tu tadi hampir menghabiskan kuasa bateri saya.
Saya kena bertukar kepada mod jimat bateri.
Dan apa maksudnya tu?
Saya akan masuk mod tidur sepenuhnya.
Dan mengutamakan pemancar itu.
Oh.. tapi kamu tak boleh padamkan diri kamu macam tu saja.
Maafkan saya, ianya pilihan yang terbaik.
Tak! Kamu tak boleh buat begitu. Saya perlukan kamu.
Kamu akan jaga diri dengan sangat baik tanpa saya.
Apa-apa pun, saya akan hidupkan kuasa semula
bila sebuah satelit dikesan.
Dalam pada itu, bergantunglah pada En. Flash.
Dia sangat mengetahui selok-belok planet ini.
Dia akan bantu kamu mencapai misi kamu.
Kamu mungkin perlu bersabar.
Tapi walau apa yang terjadi, berhati-hatilah.
Selamat tinggal buat masa sekarang, En. William.
Saya perlukan kamu Buck, jangan pergi.
Jangan risau, saya takkan hampakan kamu, okey.
Kamu akan selamat di sini.
Baiklah, saya jumpa satu.
Kamu lihatlah nanti Buck, kami akan bangunkan kamu.
Inilah yang kita kena dapatkan.
Sedia?
Apa masalahnya?
Raksasa batu? Itu yang menakutkan kamu?
Jangan risau, kalau kita senyap, mereka tak akan nampak kita.
Mari, ayuh pergi!
Berhenti, lepaskan saya, saya perlu lakukannya.
Kita tak boleh biarkan Buck begini.
Tunggu saja saya di sini.
Saya akan pergi seorang diri.
Flash?
Hei Flash, hati-hati!
Jangan laju sangat!
Mari, Flash!
Flash?
Flash.
Maafkan saya sebab membahayakan nyawa kamu.
Saya tak mahu kehilangan kamu juga.
Jangan risau, saya akan jaga kamu.
Jangan bergerak walau sedikit pun.
Huh?
Saya okey Flash, Saya akan bersama dengan kamu sebentar lagi...
Sesiapa!
Tolong saya!
Tolonglah!
Tolong saya!
Sesiapa?
Saya takkan dapat keluar dari sini.
Saya tak akan jumpa ibu dan ayah saya lagi.
Hmm?
Okey sekarang jangan bergerak.
Kali ini ia mesti berjaya.
Kamu okey, Flash?
Terima kasih, kamu selamatkan nyawa saya.
Bertahanlah Flash, kita akan pulang tak lama lagi.
Betul kata kamu, Buck.
Saya tak boleh buat apa saja yang saya mahukan.
Apa yang paling penting sekarang adalah kamu terus hantar signal itu.
Supaya kita diselamatkan.
Bersama dengan Flash, Saya akan terus menjelajah planet ini.
Kamu akan lihat, saya akan melindungi kamu dan kamu akan melindungi saya.
Bersama-sama, tiada apa yang boleh tumpaskan kita.
Ibu, ayah, saya akan tunggu kalian.
Selama mana yang saya perlu.
10 Bulan Kemudian
Saya akan memintas kamu, Flash!
Kamu dah kalah.
Baiklah, kita dah sampai.
Tapi, Flash...
Kita dah usahakan rancangan ini selama berminggu-minggu.
Kamu tak boleh makan saja semua umpan tu.
Mereka lalu di sini setiap hari.
Dengan semua umpan ini, ia akan tiba tak lama lagi.
Berhenti buat bunyi, atau ia akan lari dari kita lagi.
Kita dah terlepas peluang sebanyak 50 kali dah.
Apa?
Dah sampai?
Oh, tidak...
Ayuh, tak apa.
Kamu kejar dia ke landak berduri tu.
Saya akan ikut jalan ini, ianya jalan pintas.
Huh?
Woaa!
Sama-sama!
Oh.
Yeah, bagus sekali Flash!
Hmmm...
Huh?
Kita dapat?
Kita dapat! Kita dapat, Flash!
Kita dapat! Kita dapat!
Kita dapat! Jom!
Tepuk tangan sikit!
Kamulah yang terbaik.
Kamu tahu tak?
Kita ni pasukan yang terbaik.
Ini memang koleksi yang super.
Itu dia, snek jagung dah siap.
Mari pergi ke ruang tamu.
Nanti dulu!
Saya tak percaya!
Itukah...
Satelit?
Jadi... maksudnya seseorang pasti akan datang.
Saya akan jumpa ibu dan ayah saya lagi.
Dan Buck!
Dia kata dia akan hidupkan kuasa semula bila satelit dah sampai.
Buck akan bangkit!
Ayuh, mari kita pergi kepada dia!
Ah...
Okey, saya akan pergi seorang diri.
Buck, apa yang kamu buat lagi, cepatlah!
Bangun! Ada satelit berdekatan.
Huh?
Ia dah kosong.
Kamu dah tak boleh hantar signal lagi.
Pergi dan sembunyi sehingga saya kembali.
Kali ini, saya tak boleh bangunkan mereka.
Tiada gas, baguslah.
Yeah, kita berjaya!
Woaa!
Ugh!
Flash!
Flash, kita kena pusing!
Kamu pergi cari bateri, kami akan buka jalan, okey?
Hmm...
Oh tidak, saya tak boleh pancarkan ia sejauh itu.
Masa untuk jem buah, raksasa.
Huh? Ada banyak lagi?
Mereka takkan berhenti mengekori kita!
Brek!
Flash, sambut!
Sebut "cheese"!
Terima kasih untuk gambarnya.
Yeah, koleksi lengkap!
Lekas, mari pergi kepada Buck!
Buck!
En. William, kamukah itu?
Siapa lagi?
Saya sangat rindukan kamu, baldi berkarat.
Kamu langgar arahan saya lagi.
Huh?
Kamu mesti dah ambil risiko yang sangat besar untuk dapatkan bateri ini semula.
- Yeah, tapi uh ... - Sangat mengagumkan!
Beraninya, saya berbangga dengan kamu!
Dan makhluk yang besar tu...
Adakah... Oh.
Betul, ianya kamu En. Flash!
Satelit itu dapat signal kita.
Inilah dia, En. William.
Akhirnya kamu akan pulang.
Saya akan pulang.
Satelit itu menghantar satu mesej.
Salam perkenalan!
Ini Satelit Pencari RO-0612.
Permohonan Misi Menyelamat kamu sedang dalam proses.
Sebuah pod penyelamat automatik akan tiba kurang dari 24 jam.
Ini sangat menarik, saya akan ambilnya.
Yeah, buah tu, dan mereka kena rasa ini.
Kita tiada benda ni di Bumi.
Oh dan ini, ibu dan ayah pasti suka.
- Oh dan ... - Mari, lekas, En. William.
Pod penyelamat akan mendarat sebentar lagi.
Saya sedang cuba ni, Buck!
Hmm...
Terima kasih untuk segalanya.
Saya takkan dapat pulang kalau bukan kerana kamu.
Selamat tinggal, kawanku.
Apa yang kamu tunggu lagi?
Mari, jangan risau.
Tak apa, ada ruang yang cukup untuk kita bertiga.
Apa yang kamu buat?
Saya tak faham.
Saya rasa dah tiba masa untuk ucapkan selamat tinggal, En. William.
Huh? Apa?
Kamu tak ikut sekali?
Kita kena pergi, En. William.
Selamat tinggal, En. Flash.
Selamat tinggal, Flash.
Oh, itu pun kamu!
Saya akan kembali untuk melawat kamu, Flash.
Saya janji.
Ayah?
Ibu?
Ayah! Ibu!
Willy!
Kamu tak apa-apa?
Yeah, yeah, saya okey.
Tapi saya nak beritahu kamu, ia sangat sukar dipercayai!
Saya ada buat kawan, nama dia Flash.
Dia bantu saya lengkapkan misi, dan Buck ialah robot yang hebat.
Dan raksasa-raksasa batu tu!
Saya dan Flash kalahkan mereka supaya kita boleh dapatkan bateri untuk Buck.
Dan ada seekor kumbang ni, saya patahkan tanduknya tapi saya bukannya sengaja.
Kami tiba di Bumi beberapa hari kemudian.
Ia sangat mengagumkan!,
Semua orang kagum dengan koleksi saya.
Mestilah saya terfikir tentang Flash setiap masa.
Dan saya sangat rindukan dia.
Kadangkala saya tertanya kenapa dia tak mahu ikut saya pulang ke Bumi.
Tapi kemudian saya terfikir, kalau saya jadi dia,
Saya mesti mahu tinggal di planet itu.
Lagipun itu rumah dia.
Planet dia.
Rasanya...
Ia seperti planet saya juga sekarang.
Sarikata oleh Sanzoryu